Only a Woman!

Απόψε στο πλαίσιο των καλοκαιρινών διακοπών μου (από τι άραγε;) παρακολούθησα μία από τις καλύτερες ταινίες της σειράς του Τζέιμς Μποντ:
 
“Στην Μυστική Υπηρεσία της Αυτού Μεγαλειότητος της Βασίλισσας”.
 
Η ταινία αυτή θα μπορούσε να ήταν και μία διαφορετική ταινία και όχι της σειράς του 007, καθ΄όσον είναι η πλέον ρεαλιστική, πιστή στο ομώνυμο μυθιστόρημα του Ίαν Φλέμινγκ και… ανθρώπινη. Δεν παύει ωστόσο να εμπεριέχει και τις γνωστές υπερβολές του Άγγλου πράκτορα και των ικανοτήτων του.
 
Για εμάς μιάς κάποιας ώριμης ηλικίας (η ταινία είναι του 1969) στα νεανικά μας χρόνια έχουν εντυπωθεί οι καλύτερες στιγμές του ονείρου, οι οποίες τόσο απλόχερα μας παρουσιάζονται: άφθαστη πολυτέλεια, θαυμάσια σπόρ και όχι μόνον αυτοκίνητα, πανέμορφες γυναίκες (το σπουδαιότερο εννοείται, άλλο εάν το έχω τρίτο στη σειρά, στάχτη στα μάτια ρίχνω), εξωτικοί προορισμοί, εκπληκτικές ικανότητες και δράση εκτός ορίων. Τελικά η ψυχή ενός ανθρώπου σημαδεύεται στις ηλικίες μεταξύ 6 και 12 έχω αρχίσει να πιστεύω. Τουλάχιστον εγώ εκεί έμεινα. Ά! Να σημειώσω την θαυμάσια εικόνα και κινηματογράφηση, μακράν ανώτερη των προηγουμένων και επομένων… και ήταν του ‘69!
 
Κι ενόσω ο Μποντ εξολόθρευε με θαυμαστή αποτελεσματικότητα τους αντιπάλους του ενώ εγώ δεν κατάφερνα να εξοντώσω ένα κουνούπι, το οποίο άγνωστο πως διαπέρασε τα εξαιρετικά συστήματα ασφαλείας μου, ακούω τον παρακάτω διάλογο (είναι με απόλυτη ακρίβεια αποτυπωμένος):
 
Mr Bond and I are discussing business.
– Really?
– Mm-hm.
No woman would waste excellent
champagne discussing business.
Unless, of course, she happened
to be part of the arrangement.
——————————————–
Ο Κύριος Μποντ και εγώ συζητάμε επαγγελματικά θέματα.
-Αλήθεια;
-Μμ – χμ.
(Και στη συνέχεια η καταπληκτική φράση της κοπέλας):
Καμία γυναίκα δεν θα σπαταλούσε μία τόσο έξοχη σαμπάνια συζητώντας δουλειές.
Εκτός, φυσικά, εάν συνέβαινε
αυτή να είναι μέρος της ρύθμισης!
——————————————-
Only a woman could think of that expression!
Or
Only a woman could express such a thought!
——————————————-
Μόνο μία γυναίκα θα μπορούσε να σκεφτεί αυτή την έκφραση!
Ή
Μόνο μία γυναίκα θα μπορούσε να εκφράσει αυτή τη σκέψη!
 

Στη φωτογραφία του 1973 η θαυμάσια Diana Rigg, η οποία την απέδωσε με τόση χάρη.