1975: Ο Ψυχρός Πόλεμος στο απόγειό του.
Η Σοβιετική Ένωση πανίσχυρη, κλειστή και δύσκολα προσβάσιμη στη δυτική πολιτιστική επιρροή.
Κι όμως, εκείνη την εποχή συνέβη μια παράξενη «εισβολή».
Το “From Souvenirs to Souvenirs” του δικού μας Ντέμη Ρούσσου πέρασε τα σύνορα και λίγο αργότερα έγινε τεράστια επιτυχία μέσα στη Σοβιετική Ένωση.
Πίσω από το τραγούδι βρίσκονταν επίσης ο Στέλιος Βλαβιανός και ο ελληνικής καταγωγής Alec R. Costandinos.
Το τραγούδι αγαπήθηκε τόσο, ώστε γνώρισε πολλές ρωσικές διασκευές και απέκτησε τη δική του ζωή πίσω από το Σιδηρούν Παραπέτασμα.
Μια μελωδία είχε περάσει σύνορα που η πολιτική κρατούσε ερμητικά κλειστά.
Παιδιά, καταλάβετε το επιτέλους: ο πολιτισμός είναι δύναμη.
Εκεί όπου αποτυγχάνει η ισχύς, η τέχνη μπορεί να περάσει.
Χωρίς στρατούς. Χωρίς απειλές. Χωρίς διαβατήριο.
Μερικές νότες αρκούν.
Στο πρώτο σχόλιο: η εκδοχή του Ντέμη Ρούσσου.
Στο δεύτερο: η ελληνική διασκευή της Μαρινέλλας, «Γιατί φοβάσαι» — ίδια μελωδία, άλλοι στίχοι.
Προσωπικά προκρίνω τη Μαρινέλλα.
Αλλά η φωνή του Ντέμη είναι ονειρική.
Όποιο κι αν επιλέξετε…
κερδίζετε.
