Αυτό είναι κατά τη γνώμη μου (εντάξει γούστα είναι αυτά) το καλύτερο τραγούδι του Μάικλ Τζάκσον. Το γεγονός ότι συμπαραγωγός ήταν ο Κουίνσι Τζόουνς επισφράγισε την (πολύ) υψηλή ποιότητα των φωνητικών.
Αλλά το κλειδί είναι οι στίχοι! Ολόκληρο το τραγούδι έχει ελάχιστες επαναλήψεις Και ο Ροντ Τέμπερτον, όταν έγραφε τους… τοίχους είχε σίγουρα μεγάλη έμπνευση.
Δεν μου είναι εύκολο τώρα να τους μεταφράσω, αλλά κρατώ δυό-τρεις:
Livin’ crazy that’s the only way
So tonight gotta leave that nine to five upon the shelf
And just enjoy yourself
Το να ζεις με τρέλα είναι ο μόνος τρόπος
Απόψε λοιπόν άφησε το ωράριο 9-5
Και απόλαυσε μόνο τον εαυτόν σου!
Tonight – Απόψε
If you take the chance and do it
There there ain’t no one who’s gonna put you down
Εάν δεχτείς την πρόκληση
Δεν υπάρχει κανένας να σε ρίξει
Life ain’t so bad at all (live life off the wall)
Η ζωή δεν είναι και τόσο κακή (εάν την ζεις έξω από τον τοίχο)
Tonight – Απόψε
Απόλαυσε τον ΕΑΥΤΟΝ ΣΟΥ!
