Αυτή είναι μία φράση κλειδί στη ροή της ταινίας “Η Λάμψη” (“The Shining”) του Στάνλεϋ Κιούμπρικ με τον Τζακ Νίκολσον και τη Σέλεϊ Ντυβάλ. Απ΄ όσο είδα μεταφράζεται ως “η πολλή δουλειά τρώει τον αφέντη.”
Είναι η στιγμή εκείνη, κατά την οποίαν η σύζυγός του Τζακ συνειδητοποιεί πως ο άντρας της έχει περάσει την οριακή γραμμή μεταξύ λογικής και παράνοιας, αφού όλες οι δακτυλογραφημένες σελίδες του βιβλίου, το οποίο ετοιμάζει περιέχουν ΜΟΝΟ αυτή τη φράση:
“All work and no play makes Jack a dull boy.”
Είχε… “φύγει”.
Δράττοντας την ευκαιρία θα ήθελα να σχολιάσω πως ποτέ μου δεν πίστεψα πως η “δουλειά” είναι καίριο στοιχείο επιτυχίας· η “σκληρή δουλειά”, φράση την οποίαν άκουγα και ακούω συχνά ποτέ δεν με έπεισε. Και στην περίπτωσή μου ουδέποτε ηύρε εφαρμογή, μάλιστα έφερε ακριβώς το αντίθετο αποτέλεσμα. Τίποτα δεν μου πήγε καλά με τη “σκληρή δουλειά”. Αντιθέτως!
Ενώ με πίστη σε κάτι και ασχέτως ποσότητας έργου ή μάλλον με εντελώς στοχευμένη εργασία, τα πράγματα ήταν εντελώς διαφορετικά.
Συνεπώς ο Τζακ είχε… δίκιο! Και η παροιμία “η πολλή δουλειά τρώει τον αφέντη” είναι ολόσωστη. Το άδικο ήταν πως επέτρεψε στον εαυτόν του να διολισθήσει στην τρέλα. Μάλλον από την πολλή… δουλειά!
Παρεμπιπτόντως η Ντυβάλ όταν το 1980 προβλήθηκε η ταινία έλαβε τον τίτλο της χειρότερης ηθοποιού σε ταινία. Και αυτή είχε εργαστεί –μάλλον δουλέψει- σκληρά με τον Κιούμπρικ και γι΄ αυτό εισέπραξε και το χειρότερο βραβείο! Προσωπικά εμένα πουθενά δεν μου φάνηκε πως η ηθοποιία της ήταν κακή. Ήταν ακριβώς αυτό, το οποίο έπρεπε, σύμφωνα με το σενάριο και την πλοκή, να είναι. Η πολλή δουλειά μάλλον την… έφαγε!
Ο Τζακ Νίκολσον από την άλλη πλευρά μόνο τυχαία δεν είναι ένας από τους σπουδαιότερους ηθοποιούς του παγκόσμιου κινηματογράφου.
Μία άλλη φράση, η δεύτερη, η οποία μου άρεσε στη ροή της ταινίας είναι εκεί όπου ο Τζακ αρνείται ένα δωρεάν ποτό λέγοντας, πως ποτέ δεν πίνει εάν δεν γνωρίζει ποιος του το προσφέρει. Είχε απόλυτο δίκιο, μόνο πως… το ήπιε! Δεν τήρησε ούτε εδώ έναν από τους βασικότερους κανόνες της ζωής.
Ο συνδυασμός τώρα των δύο προηγουμένων φράσεων είναι αρκετός ώστε είτε να μην θέλεις να παρακολουθήσεις ποτέ την ταινία είτε να την βλέπεις κάθε ημέρα για να μην ξεχνιέσαι!
