Υπάρχει μία ταινία-παρωδία του 1991 με τον τίτλο “Hot Shots” (Καυτές Λήψεις), η οποία στα Ελληνικά αποδόθηκε ως… “Στραβοί Πιλότοι σε F-16”, μία όχι και τόσο ακριβής μετάφραση θα παρατηροιύσα ενώ ούτε τα αεροπλάνα της ταινίας ήταν… F-16!
Όπως και να έχει το ζήτημα, σε μία σκηνή, όπου η σύζυγος του πιλότου μπορεί να περπατά στον αεροδιάδρομο και να συζητά με τον καλό της, όπως σε ένα καφέ της πόλης, εκτυλίσσεται ο παρακάτω διάλογος:
– Ήρθες για την επίδειξη;
– Όχι. Πυρηνικό ατύχημα στο εργοστάσιο.
– Οπότε μου έδωσαν άδεια το απόγευμα.
– Καταπληκτικά!
Έχω καλά νέα. Μόλις υπέγραψα το
συμβόλαιο για το σπίτι τον ονείρων μας.
(Μία μαύρη γάτα περνά από εμπρός τους)
– Τέλεια! Πότε μετακομίζουμε;
– Την Τρίτη.
Τα παιδιά τρίβουν τον αμίαντο
από τους σωλήνες κιόλας.
Τέλεια! Δεν θα μπορούσαν τα πράγματα
να μας πηγαίνουν καλύτερα.
(Περνάει κάτω από μία σκάλα)
Είμαι τόσο τυχερός.
Α ναι! Ήρθε το συμβόλαιο της
ασφάλειας ζωής για να το υπογράψεις.
Το καθρεφτάκι μου!
(Πέφτει το καθρεφτάκι της και σπάει)
…
Ξέρεις για την παγκόσμια άνοδο της
θερμοκρασίας; Ξέρω πώς θα σταματήσει.
– Πες μου.
– Όχι, όχι τώρα αγάπη μου.
Θα έχουμε όλο τον καιρό αργότερα.
Και η έρευνά σου για τη δολοφονία του Κέννεντυ;
Βρήκες τα στοιχεία που έψαχνες;
Ναι. Τα ‘χω εδώ στην τσέπη μου. Είναι φοβερά. Φτάνουν μέχρι και το Λευκό Οίκο.
– Θέλεις να στα κρατήσω;
– Μπα. Θα είναι ασφαλή μαζί μου.
Σε τζετ βρίσκομαι.
Τι θα μπορούσε να πάει στραβά;
Μαντέψτε τι ΔΕΝ πήγε!
Μόλις σας περιέγραψα έναν συνηθισμένο διάλογο οποιασδήποτε επιτροπής ή διοικητικού συμβουλίου σχετικά με τα επόμενα σχέδιά τους. Όλα τα προσέχουν, εκτός… από τη μαύρη γάτα, τη σκάλα, το σπασμένο καθρεφτάκι, μιά χαρά!
