(Όπου ακούς πολλά κεράσια -από τον Fosse-, κράτα πολύ μεγάλο καλάθι)
Σήμερα το μυαλό μου αρνείται παντελώς να σκεφτεί… Ξεκίνησα το πρωί με διάθεση να εργαστώ και μετά από λίγες ώρες κλικ και… τέλος… Από εκείνη τη στιγμή μου είναι αδύνατον να συγκεντρωθώ σε κάποια δημιουργική σκέψη… και πρακτικά δεν κάνω τίποτα… Βέβαια είναι αλήθεια πως οι πιέσεις την τελευταία περίοδο (των μόλις… 10 ετών) δεν έχουν όριο…
Συνεπώς το έριξα λίγο έξω:
Broadway λοιπόν… και φυσικά επέλεξα το musical Fosse, σε χορογραφία Bob Fosse (προφανώς!) και με το ανάλογο τραγούδι (Life is just a bowl of cherries, του 1931, με μουσική από τον Ray Henderson και στίχους του Lew Brown).
Τελικά δεν υπάρχει όριο στην φαντασία και την δημιουργικότητα. Όταν το μυαλό σταματήσει, μάλλον ετοιμάζεται για κάτι καλύτερο ακόμα…
Προσέξτε και τους στίχους του καταπληκτικού τραγουδιού (δεν μπορώ καν αυτή τη στιγμή να σας τους μεταφράσω και σας ζητώ συγγνώμη για αυτό). Αλλά δεν χρειάζεται… Τον τελευταίο μόνο, ο οποίος και τα λέει όλα:
“Ζήστε και γελάτε με όλα”…
Μετά από αυτό πετάμε…
Οι πολύ ωραίοι στίχοι τώρα στα Αγγλικά:
Life is just a bowl of cherries
Don’t take it serious,
Life’s too mysterious
You work,
You save,
You worry so
But you can’t take your dough
When you go, go, go
So keep repeating “It’s the berries.”
The strongest oak must fall
The sweet things in life
To you were just loaned
So how can you lose
What you’ve never owned
Life is just a bowl of cherries
So live and laugh, aha!
Laugh and love
Live and laugh,
Laugh and love,
Live and laugh at it all!
Δείτε το εδώ:
